1
00:01:22,326 --> 00:01:24,505
Πρέπει να πάρει backup

2
00:01:24,530 --> 00:01:28,432
Θα χρειαστεί χρόνο για να αποσυμπιεστεί
Πρέπει να αποβάλουμε

3
00:01:28,457 --> 00:01:31,523
Αν αυτό δεν ήταν άσκηση,
κανείς δεν θα διέκοπτε.

4
00:01:31,548 --> 00:01:34,788
Όχι, αλλά τώρα είναι ένα τρυπάνι.
Δεν είναι;

5
00:01:51,039 --> 00:01:55,159
-Τι συμβαίνει;
-Όλα δουλεύουν εδώ

6
00:01:55,184 --> 00:01:57,544
Πες του να αποβάλει

7
00:02:13,792 --> 00:02:16,472
- Αντιληπτό...
-Πες του ξανά.

8
00:16:39,193 --> 00:16:42,953
Διοικητής Χάμιλτον.
Είμαι ασκούμενος Ρίτσαρντ.

9
00:16:43,233 --> 00:16:44,553
Χάρηκα που σε γνώρισα.

10
00:16:44,578 --> 00:16:48,046
Οι καπετάνιοι Στάνσφιλντ και Ντιβάλ θα
να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.. υπέροχο

11
00:16:48,126 --> 00:16:50,786
Θα σου έδειχνα αργότερα
Οι συνοικίες του υπολοχαγού Nyholm

12
00:16:51,225 --> 00:16:53,025
Με αυτόν τον τρόπο.

13
00:16:53,479 --> 00:16:56,159
Όλοι στο μυστικό πρόγραμμα Navy SEALs

14
00:16:56,184 --> 00:16:58,024
-πρέπει να ζουν στη βάση.

15
00:17:00,052 --> 00:17:01,972
Παρακαλώ

16
00:17:24,633 --> 00:17:28,016
Λυπάμαι για την απώλεια σου. Από
ότι καταλαβαίνω, τον ήξερες.

17
00:17:28,041 --> 00:17:31,516
-Έτσι είναι.
-Καπετάν Βερόνικα Στάνσφιλντ.

18
00:17:31,541 --> 00:17:34,947
Δανεικός από το Little Creek της Βιρτζίνια.
Είμαι εδώ και επιβλέπω το πρόγραμμα εκπαίδευσης

19
00:17:34,972 --> 00:17:38,412
Διάβασα το αρχείο σου.
-Εντυπωσιακός.

20
00:17:40,040 --> 00:17:43,960
Πρώτα απ 'όλα Είναι σημαντικό να κρατήσετε
αυτό το διακριτικό που δουλεύουμε μαζί

21
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
Η Τουλόν είναι όπως μπορείτε
γνωρίζουν έναν στρατηγικό κόμβο

22
00:17:46,565 --> 00:17:49,125
-για όλους τους Γάλλους στρατιωτικούς
δραστηριότητες πληροφοριών.

23
00:17:49,150 --> 00:17:52,350
Τι κάνουμε εδώ
είναι αυστηρά εμπιστευτικό

24
00:17:52,873 --> 00:17:54,953
Αυτός είναι ο καπετάνιος Duval.

25
00:17:54,978 --> 00:17:57,290
Henri Duval, επικεφαλής της εκπαίδευσης.

26
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
Διοικητής Καρλ Χάμιλτον.

27
00:17:59,538 --> 00:18:03,591
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι οι ανώτεροί σου δεν μοιράζονται
τα συμπεράσματά μας....

28
00:18:03,616 --> 00:18:06,056
-για τις συμπάθειες του υπολοχαγού Nyholm.

29
00:18:06,081 --> 00:18:09,481
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι
μην αφήνεις καμιά πέτρα

30
00:18:09,506 --> 00:18:11,940
Τότε ξέρουμε
ότι έχετε το ίδιο κίνητρο όπως εμείς-

31
00:18:11,965 --> 00:18:14,365
-να μάθω τι σχεδίαζε
και γιατί.

32
00:18:14,390 --> 00:18:17,110
-Σχεδιασμένος;
-Κοιτάξαμε το ιστορικό του στο Διαδίκτυο.

33
00:18:17,219 --> 00:18:18,859
- παρακαλώ
-έλα μαζί μου

34
00:18:21,313 --> 00:18:24,913
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;
Ιστοσελίδες με κατασταλτικό υλικό;

35
00:18:25,660 --> 00:18:30,340
Όλα αυτά. Και έχει ενταθεί
τις τελευταίες επτά ημέρες

36
00:18:31,080 --> 00:18:35,800
Αυτή η διεύθυνση είναι εδώ
ένας γνωστός πίνακας μηνυμάτων της δεξιάς

37
00:18:35,825 --> 00:18:39,505
Και μετά οι τοποθεσίες συνωμοσίας του,
με αναζήτηση εκρηκτικών

38
00:18:39,746 --> 00:18:43,066
- τηλεχειριζόμενες βόμβες,
και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.

39
00:18:43,393 --> 00:18:45,950
Και τα έχεις όλα αυτά
έξω από τον υπολογιστή του Nyholm;

40
00:18:45,975 --> 00:18:49,810
Δεν έχουμε τον υπολογιστή του.
Δεν ξέρουμε πού είναι.

41
00:18:50,153 --> 00:18:52,513
Δεν έχεις τον υπολογιστή του;

42
00:18:52,912 --> 00:18:54,780
Ψάξαμε το δωμάτιό του
και την υπόλοιπη βάση.

43
00:18:54,805 --> 00:18:58,405
Αλλά δεν χρειάζεστε υπολογιστή κάποιου
για πρόσβαση στο ιστορικό ιστού, έτσι;

44
00:18:59,526 --> 00:19:02,563
Βαθιά υπόγεια, σωστά
κάτω από το σημείο που στεκόμαστε τώρα

45
00:19:02,588 --> 00:19:05,268
-Υπάρχει αίθουσα διακομιστή
που λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο

46
00:19:05,293 --> 00:19:09,013
-να συλλέγει και να αναλύει τυχόν δυνατότητες
απειλές για την εθνική μας ασφάλεια.

47
00:19:09,038 --> 00:19:11,598
Ποιο είναι λοιπόν το συμπέρασμά σας;

48
00:19:11,906 --> 00:19:15,266
Γιατί εγγράφηκε ο υπολοχαγός Nyholm
σε πρόγραμμα Navy SEALs;

49
00:19:15,471 --> 00:19:19,191
-αν ήταν ενάντια σε όλα
υπερασπιζόμαστε;

50
00:19:20,450 --> 00:19:24,883
Πιστεύουμε ότι μπορεί να ήταν
προσπαθώντας σκόπιμα να τοποθετηθεί εδώ.

51
00:19:24,908 --> 00:19:27,308
-για να έρθετε πιο κοντά στους διακομιστές.

52
00:19:27,333 --> 00:19:30,773
-Τι να κάνω;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

53
00:19:36,023 --> 00:19:40,716
-Θέλω να τον δω.
-Εντάξει. Ακολουθήστε με.

54
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
Καλέστε την αστυνομία!

55
00:32:13,276 --> 00:32:16,791
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα αυτού που κάνεις
το έχετε κάνει, διοικητή Χάμιλτον.

56
00:32:18,755 --> 00:32:20,463
-Σας είπαν να συνεργαστείτε...
- Άκου.

57
00:32:21,011 --> 00:32:24,171
Ακούω! Τι καλώδιο περνάει κατά μήκος του βυθού
νότια της Τουλόν

58
00:32:24,196 --> 00:32:26,890
κατευθείαν πέρα από το ναυάγιο
όπου κρατούσες το drone τους

59
00:32:27,099 --> 00:32:28,449
Τι λες;

60
00:32:28,639 --> 00:32:30,819
Δεν νομίζω ότι θέλεις
κάντε αυτή τη συζήτηση εδώ

61
00:32:32,913 --> 00:32:33,853
Ελάτε

62
00:32:34,778 --> 00:32:39,658
Βρήκα αυτό. A Firebug 4.0,
έναν ψηφιακό απομακρυσμένο δέκτη.

63
00:32:40,198 --> 00:32:42,838
Εξαιρετικά υψηλό εύρος,
πολύ αξιόπιστο.

64
00:32:42,889 --> 00:32:46,503
Για να αποκτήσετε ένα από αυτά, πρέπει
να έχετε κίνητρα και να είστε πολύ καλά συνδεδεμένοι

65
00:32:48,488 --> 00:32:50,321
Λοιπόν, πες μου για το καλώδιο.

66
00:32:52,348 --> 00:32:55,874
Εντάξει, αυτό το καλώδιο είναι ένα έξω
πέντε βασικών γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας.

67
00:32:55,899 --> 00:32:57,918
-που τροφοδοτεί την πόλη
της Τουλόν με ρεύμα.

68
00:32:57,943 --> 00:33:00,985
Συμπεριλαμβανομένης της βάσης;  Ναι!
Και οι διακομιστές δεδομένων;

69
00:33:01,618 --> 00:33:05,604
Όλα όμως τροφοδοτούνται
σε ακραίο πλεονασμό.

70
00:33:05,629 --> 00:33:07,847
Δεν μπορείς να το βγάλεις
με μια μόνο έκρηξη.

71
00:33:08,331 --> 00:33:10,295
Τι κι αν δεν είναι το πρώτο;

72
00:33:14,099 --> 00:33:16,219
Και δεν βρήκατε τίποτα από το laptop του;

73
00:33:17,006 --> 00:33:19,159
Όχι, είναι κρυπτογραφημένο σε επίπεδο ρίζας.

74
00:33:19,799 --> 00:33:23,206
Καλά. Ας ελπίσουμε
ότι υπάρχει κάτι εδώ μέσα.

75
00:33:23,446 --> 00:33:26,752
Ο συνάδελφός σας το έχει ήδη
εξοικειωθείτε με τα παιδιά μας

76
00:37:49,324 --> 00:37:54,204
Λοιπόν. ιδού η κατάσταση: είμαστε ακόμα
προσπαθώντας να φτάσει στον λοχαγό Ντιβάλ στο Παρίσι.

77
00:37:54,229 --> 00:37:57,755
Αλλά μέχρι να το κάνουμε η αλυσίδα εντολών είναι
εγώ και μετά ο Μπέργκερ Χάγκμαν.

78
00:37:58,189 --> 00:38:01,265
Όλοι οι άλλοι αναφέρουν
όλα πίσω σε εμάς.

79
00:38:17,153 --> 00:38:18,473
Φτάνουν

80
00:38:18,806 --> 00:38:23,490
Στη Σουηδία, θα μας έκαναν μήνυση αν το κάνουμε
χακάρισε ιδιωτικές κάμερες όπως αυτές

81
00:38:23,515 --> 00:38:28,503
-Το ίδιο συμβαίνει και στη Γαλλία.
-Εντάξει... Ντ' Συμφωνία.

82
00:39:13,543 --> 00:39:19,143
Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω κανείς
σταμάτησε από την αστυνομία καθ' οδόν εδώ.

83
00:39:21,082 --> 00:39:24,619
Εννοώ ότι η αστυνομία είναι
δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου

84
00:39:26,953 --> 00:39:30,813
Ίσως γιατί αποκαλύπτω
όλα τα βρώμικα μυστικά τους.

85
00:39:32,433 --> 00:39:36,216
Εντάξει. Ας δούμε. Οποιοσδήποτε εδώ μέσα
με ακολουθείς στο Twitter;

86
00:39:37,769 --> 00:39:42,575
Οχι; Όχι, γιατί δεν μπορείς!

87
00:39:43,048 --> 00:39:46,074
Με πέταξαν έξω από το Twitter
πριν από δύο χρόνια.

88
00:39:46,414 --> 00:39:49,869
Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι είχαν την αλληλογραφία τους
άνοιξαν, χτυπούσαν τα κινητά τους.

89
00:39:50,883 --> 00:39:53,836
και είμαι εδώ μπροστά σου
κυρίες και κύριοι.

90
00:39:53,861 --> 00:39:57,124
-μιλώντας τη γνώμη μου αλλά
Νιώθω ότι κάποια στιγμή σύντομα..

91
00:39:57,487 --> 00:40:02,555
-θα πάρουν οι υπεύθυνοι
το 1ο και τελευταίο μας δικαίωμα ως πολίτες

92
00:40:03,447 --> 00:40:04,873
την ελευθερία του λόγου

93
00:40:06,914 --> 00:40:10,300
-Τι γνωρίζετε για τον Ζακ Κόνραντ;
-Παλιά ήταν κλόουν.

94
00:40:10,325 --> 00:40:14,591
κάποιου είδους εκατομμυριούχος τεχνολογίας που
συζητούσε θέματα επιτήρησης

95
00:40:14,616 --> 00:40:18,816
και θεωρίες συνωμοσίας.
Τότε δεν ξέρω τι έγινε....

96
00:40:18,841 --> 00:40:20,287
.....αλλά ο κόσμος άρχισε να τον ακούει.

97
00:40:20,312 --> 00:40:25,727
Έχει ένα σημείο.
Τον παρακολουθούμε.

98
00:40:26,207 --> 00:40:30,397
στο δρόμο σας εδώ, κάποιος θα μπορούσε εύκολα
παρακολουθήστε κάθε σας βήμα...

99
00:40:30,422 --> 00:40:32,302
μέσω των κινήσεων του τηλεφώνου σας.

100
00:40:32,420 --> 00:40:35,848
Τα πρόσωπά σας θα εμφανιστούν
εκατοντάδες κάμερες παρακολούθησης

101
00:40:35,908 --> 00:40:40,254
-και να αναγνωρίζονται εύκολα
με λογισμικό αναγνώρισης προσώπου

102
00:40:40,714 --> 00:40:46,340
Ακόμη και με το να έρθω εδώ. Χρησιμοποιώντας την πίστωσή σας
κάρτες τραπεζικών εισιτηρίων, που δείχνουν πού ήσασταν

103
00:40:46,608 --> 00:40:48,392
...και ποιον ήρθες να ακούσεις

104
00:41:14,780 --> 00:41:17,260
... οι πολιτικές σας απόψεις,
οι σχέσεις σου-

105
00:41:17,663 --> 00:41:20,663
..όλα αποθηκευμένα για μελλοντική χρήση.

106
00:41:21,336 --> 00:41:24,191
Είτε για εμπορική χρήση

107
00:41:24,815 --> 00:41:27,683
-ή ίσως κάτι πιο απαίσιο

108
00:41:28,871 --> 00:41:33,631
Απλά μπορώ να σε ελέγξω.

109
00:41:41,893 --> 00:41:44,406
Είμαι μέσα στη σουίτα του Κόνραντ.

110
00:41:57,871 --> 00:42:01,691
Πρώτον, παίρνουν τα δικαιώματά μας
πούμε τη γνώμη μας στη χώρα μας.

111
00:42:01,716 --> 00:42:05,242
Μετά μας κατασκοπεύουν
για να μας σταματήσει να κάνουμε κάτι για αυτό.

112
00:42:05,910 --> 00:42:08,657
30 λεπτά μακριά από εδώ
είναι η ναυτική βάση της Τουλόν

113
00:42:08,682 --> 00:42:13,381
Αυτή η βάση είναι επίσης ένα υπόγειο κέντρο δεδομένων
με μέγεθος σαν γήπεδο ποδοσφαίρου.

114
00:42:13,406 --> 00:42:18,526
Το νούμερο ένα σέντερ φορ
συλλογή πληροφοριών στη Γαλλία

115
00:42:30,500 --> 00:42:36,060
Το κράτος επιτήρησης έχει τον έλεγχο.
Δεν είσαι!

116
00:42:36,543 --> 00:42:39,996
Ήρθε η ώρα να επιβιώσουμε
το κράτος επιτήρησης

117
00:42:41,410 --> 00:42:43,160
Στηρίξτε την επανάσταση.
Ευχαριστώ που ακούσατε.

118
00:42:43,836 --> 00:42:49,455
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

119
00:42:55,654 --> 00:42:58,718
-Στάνσφιλντ -άκου
-Ναι, είναι εδώ.

120
00:42:59,056 --> 00:43:01,690
Είμαι μέσα στον υπολογιστή του Κόνραντ τώρα.

121
00:43:01,976 --> 00:43:04,870
Ο Nyholm δεν σχεδίαζε τίποτα
Σκοτώθηκε.

122
00:43:05,270 --> 00:43:07,382
Από ποιον; Και μπορείς να το αποδείξεις;

123
00:43:07,902 --> 00:43:12,135
Όπου κι αν είναι το σχέδιο, του Κόνραντ.
Είναι όλα εδώ στην αλληλογραφία του.

124
00:43:12,160 --> 00:43:14,463
- πάρε τον Κόνραντ στην επιτήρηση
- Ναι καπετάνιε.

125
00:43:15,587 --> 00:43:17,546
Έχω να κάνω κλήσεις